CONFUCIO JUEVES 26NOV2015

LECCIÓN 11:

开 = encender  //  开空调，电脑，手机，灯，机器， 。。。。。。= Kāi kòngtiáo, diànnǎo, shǒujī, dēng, jīqì=  encender aire acondicionado, ordenador, teléfonos móviles, luces, máquinas

关 = Guān = apagar  //  关了 = apagado

1.       Ico，你的手机开着吗？

2.       你的手机关了没（有）？

3.       我家里的灯关着。

4.       你家里的灯开了吗？

暖气 = Nuǎnqì = calefacción

一台空调 = Yī tái kòngtiáo = un aire acondicionado

借书， 还书 = Jiè shū, hái shū = prestar libros, devolver libros

洗衣服 = lavar la ropa 

晾 = Liàng = tender  //  凉 = liáng = enfriar, 凉快 = cool

氵= 水  = agua  //  冫= 冰 = hielo

日 = sol +凉 = tender al sol lo que está frío

晾衣服，收衣服 = Liàng yīfú, shōu yīfú  = tender, recoger la ropa

我去图书馆借书。 = voy a la biblioteca a coger un libro en préstamo

读书 = 看书

报纸，杂志 = Bàozhǐ, zázhì = periódicos, revistas

一般你去图书馆。。。。。。？

一般 = Yībān = por lo general, generalmente

你到图书馆看书吗？

以前 = Yǐqián = antes

我在银行借钱。

钱款 = Qián kuǎn = dinero

还 = huán = devolver, no confundir con “hái”, se escriben igual

一本词典，一部词典 = un diccionario  //  部 = bù, clasificador

查词典 = Chá cídiǎn = consultar, buscar en el diccionario

带钱  =dài qián = llevar dinero

你现在还多少钱？

还 = huán = VERBO

还 = hái = ADVERBIO

一盏灯 = Yī zhǎn dēng = una luz

会议 = huìyì = reunión (nombre)  //  开会 = tener una reunión (verbo)

开一个会

离合词 = Líhé cí = separado-junto-término (acróstico)

游泳 = nadar, hay una gran cantidad de verbos como éste que se pueden separar:

游半个小时泳

散一点儿步

睡七个小时觉

打球

拍五张照

几张？ = ¿cuántas fotos?

结束 =jiéshù = terminar

忘记 = wàngjì = olvidar  //  记得 =jìdé = recordar

-          小时候的事吗？

-          我记得  //  不太记得

记忆 = Jìyì= memoria  //  回忆 = huíyì = memorizar

关 = Guān = apagar  NO sirve para cerrar los ojos:

闭眼睛 = Bì yǎnjīng = cerrar los ojos

睁开眼睛 = Zhēng kāi yǎnjīng = abrir los ojos

闭嘴吧 = cierra la boca (cállate) =闭上嘴吧

张开嘴巴 = abre la boca

DIÁLOGO 1, PÁG. 91

先 >后

我去图书馆借本书 = Fui a la biblioteca para sacar libros

                我 = SUJETO  +  去图书馆 = ADVERBIO  +  借 = VERBO  +  本书 = NOMBRE

状语 = Zhuàngyǔ = adverbio (时间 = tiempo，地点 = lugar)

你去干什么？ = ¿qué vas a hacer?

干 = gàn =  hacer

上个月你去Barcelona干什么？

到孔子学院你学习汉语

我到Sol去买东西

帮我 = ayúdame

帮我把这本词典还了吧!

帮我还这本词典吧！

这本词典帮我还了吧！

-           蛋糕呢？ = ¿dónde está la tarta?

我吃了蛋糕。

我把蛋糕吃了。

蛋糕被我吃了。

我把我的衣服洗了我回家的时候。

你们把钱给我吧！= ¡dadme dinero!

El uso de 被 y 把 no es siempre igual, ni sirve siempre en todos los casos.

CUANDO = 。。。。。。的时候  //  当。。。。。。的时候  //  当。。。。。。时

Ico到Barcelona的时候已经是晚上八点钟了。

当Ico到Barcelona的时候已经是晚上八点钟了。

当Ico到Barcelona时已经是晚上八点钟了。

DIÁLOGO 2, PÁG. 91

打的! = taxi = 坐出租车 = coger un taxi = 乘出租车

乘地铁 = Chéng dìtiě = coger el metro

正。。。。。。呢 = VERBO + 着 = 正 + VERBO +着

我们正上汉语课呢！

他正在看手机呢！

我们上着汉语课呢。

我们正上着汉语课呢。

DEBERES: ESCRIBIR CADA PALABRA NUEVA AL MENOS 3 VECES ; TRADUCIR LOS DOS PRIMEROS DIÁLOGOS DE LA PÁG. 91 AL ESPAÑOL.